PiZi תורגם ע"י .באהבה ליפעת, ליהייא שיר ונועה גיל
.דייויד דוכובני , דמי מור
- הג'ונסונים -
.הדבר הזה נוסע חלק
.נחמד מאוד .כן
.זה כמו לרכב על תחת של מלאך
,אני מתכוון .הלוואי והייתי מוכר מכוניות כאלו
.לא הייתי מסוגל להחזיק אותם במלאי
.ידעת שיש כאן כ 5000 בני נוער
.בין 15 ל 18
.ישנם 4 בתי ספר תיכוניים
.שלושה בתי ספר פרטיים
נחמד. ההכנסה הממוצעת .למעלה מ 100,000 $ לשנה
?כמה קורסים .שלושה פרטיים , אחד ציבורי
.נראה שאני הולך להצליח כאן
.אנחנו הולכים "לקרוע" את העיר הזאת
..מה אתם חושבים ילדים? אה
ואנחנו בבית .אני חושבת שזה נראה טוב
.מיק .אני מטפל בזה
.זהו זה, אה
.וואו, זה ענק
.כן , נחמד .מהר, מהר
.אוקי אני אצלם סרט וידאו .בואו נתאסף
אה, כן. אדוני .אתה מוכן לצלם אותנו
בטח .אני רק רוצה לצלם סרטון וידאו זריז
.אין בעיה .זה פשוט. כאן לחצן ההפעלה
לחץ על הכפתור כך שאוכל . לשלוח את הסרטון לסבתא שלי
.ברצינות .כן
?האם זה חדש? , מה זה .החדש HTC-זה ה
!!!גדול
.בסדר .אוקיי , כולם לחייך
.היי , סבתא .היי, סבתא
...אני סוכן מכירות עוצמתי במיוחד
.עולה בקביעות בסולם ההצלחה
...אני סוכנת מכירות עוצמתית במיוחד
.עולה בקביעות בסולם ההצלחה
...אני סוכן מכירות עוצמתי במיוחד .לארי תנעל נעליים
אנחנו צריכים לקבל את פניהם .של השכנים החדשים שלנו עכשיו
את לא חושבת שאנחנו צריכם לפחות .לתת להם זמן להתארגן
אני לעולם לא אהיה ...חברה באומגה סטרטה רובוסטין
.אם אחכה שאנשים יתארגנו
.בבקשה בובו
.אני סוכן מכירות עוצמתי במיוחד
...עולה, בקביעות בסולם ההצלחה
.שכנים
!שלום
.היי
.אנחנו הסימונדסים, שכנים שלכם
.אני סאמר, וזה בעלי לארי
שלום שכנים. רצינו ...להביא לכם מתנת ברוכים הבאים
ממגוון מוצרי היופי של .חברת רובסטין אפרודיטה
אבל אני בטוחה שאתם .לא במצב רוח לאורחים
אל.. אל תדברי שטיות .הכנסו, הכנסו
.אני סטיב ג'ונס .היי
.נעים להכיר
סטיב .אה , לארי סימונדס
.נעים להכיר
.אלו הם ג'יין ומיק, אני קייט .שלום
.היי, מיק .נעים להכיר אותך
.שמחים להכיר אתכם .גם אתכם
?יש לכם ילדים .כי כדאי שהם יקפצו להכיר את מיק וג'יין
למעשה, אין לנו, אני הייתי... אההה
.לא יכולתי ?אמ.. מה
..אני יודעת שעם כל המתחים של המעבר
..וההורמונים של האישה
..זה משאיר את העור הרוס
..אבל תמצאו שמוצרי היופי של אפרודיטה
.יכולים להעניק לעור שלכם זוהר
אני בטוח. תסתכלי עליך "את "חזון ליופי
.ובכן... תודה
.על לא דבר
?לארי, רוצה בירה
.בוא ?זה בסדר
- .כן - כן, בסדר
.הכנס
- ובכן, רוצה סיור - .כן
.החדר הזה אלוהי .תודה
את צריכה לבוא אלינו .נוכל לדבר על עיצוב
.בשמחה
.אני מוקסמת מעיצוב פנים בעצמי
?אז.. במה עוסק בעלך
ובכן.. את יודעת הוא עושה ...קצת מזה וקצת ומזה
.ובעיקר הוא עובד על לרצות אותי
או... אתה צודק. .זו באמת בירה טובה
.אמרתי לך שהיא טובה
..היי, זה היה מפגש טוב
?עם הסימונדסים היום, לא .כן, בהחלט
...אני חושבת שהגזמת קצת
?למה את מתכוונת
"ממ.. "חזון ליופי
.בחייך... רק הייתי נחמד
וחוץ מזה היא אהבה את המחמאה .זה עשה לה את היום
ובכן.. אני אוהבת את ההתלהבות שלך .תודה
אני רק חושבת שאתה צריך .להאט את הקצב
.אוו.. זאת מיטה מאוד מאוד רכה
...אני יכול להתרגל .להיות בה
.נחמד
.חלומות נעימים .לילה טוב
.בסדר זה יום מאוד חשוב
.היום הראשון לבית הספר החדש שלכם
.חשוב שתצרו רושם ראשוני חיובי .יש לי את הסוודר לידי
.בוקר טוב .בוקר טוב
.בוקר
?אז מה אתה עושה היום, אבא
אני אמ.. הולך .למצוא משחק גולף
?ומה את הולכת לעשות ..או.. את יודעת , קצת מניקור פדיקור
.אולי טיפול פנים, תספורת
.אני חושבת שאנחנו נסתדר מצויין כאן
...אבל אתם ילדים הולכים לאחר
...או.. באמת .בואו נזוז
.תודה
.נתראה מאוחר יותר
זה לא רק נוצר ...הוא שואב את זה מהאוויר סביבו מה
?אפשר לעזור לך
.היי
.תלמידה חדשה מצטרפת אלינו היום
.זוהי ג'ניפר גוינס
.רק.. ג'יין
בסדר, ג'יין .ביחרי כיסא פנוי
.תודה
.אני אוהבת את הנעליים שלך .תודה
.הזונה לוותה אותם ממני
.היי, ג'ונס
!ג'ונס
.סטיב
.היי, לארי ?אתה.. אתה משחק היום
...אה, לא ..לא הכרתי באמת אף אחד
.אז.. תוכל לשחק איתי
..אני משחק עם עוד שניים .אבל יש מקום לשחקן רבעי
.אני לא רוצה לכפות את עצמי .אל תדבר שטויות
.אתה יכול לנסוע איתי .באמת? תודה לארי
.בכיף .תודה
,היי .יש לך שיניים באמת ישרות
.תודה .נתראה מאוחר יותר
.להתראות , מתוקה .תודה
.לקוחה חדשה
?את קייט
.כן .מצטער על ההמתנה
,את יודעת איך זה .כשמתחילים לדבר הרבה ,הולך כל היום
.אני ביליי
.ברוכה הבאה למספרה שלי
?את לא מכאן, נכון
.אה
ysl ראיתי את התיק של
.עובר במסלול בסטייל נקודה קום
.ידעתי שלא רכשת את זה כאן
.אנחנו עברנו לכאן אתמול .אה
?אך לעזאזל הגעת אליי
.ובכן... עשיתי מחקר
.וכל מי שנחשב יודע שאתה הטוב ביותר .זו האמת
.ואין מי שנחשב... שאני לא מכיר
...מממ
?אז .מה אנחנו הולכים לעשות היום
.אני נראת זוועה בגלל המעבר אני חושבת שאני צריכה טיפול יסודי
מותק, אם זה זוועה .אז אני רוצה את מה שאת לוקחת
.אוו .זה משחק
.מכה מושלמת
.מכה נקייה .כן
-מכה יפה - .תודה
?MP52 -ראיתם את המקל החדש ה .אני לא חושב שראיתי
יש להם מרכז כבידה נמוך .ועמוק יותר
"כך שהם יותר "סלחניים ?באמת
"כן, אם הם "סולחים לי
הם "סולחים" לכל אחד .נחמד
.סלחו לי
היי בייבי ?היי בייבי, איך המשחק
?המשחק שלי מעולה, איך שלך
.פנטסטי, בדיוק התגעגתי אליך ...ביי,ביי קייט
שמחתי להכיר אותך .גם אותך סילביה
ואני אראה אותך מחר בקורס היוגה .בסדר, ביי מתוקונת
-אני רואה שאת מכירה אנשים חדשים .ובכן, אני מנסה
.זה שווה .אוו, אני אוהבת את זה
.הסלולרי גדול, אבל אני דיברתי על בעלך .הוא שווה גם כן
?הלו .אל תחזור עייף הביתה
,אוו .ביי. אוהבת אותך
.אוהב אותך
.זונה ברת מזל .אני יודעת
?את יודעת מה אני הולך לעשות בשבילך
אני הולך לקיים ארוחה חגיגית "ובה אני אכיר לך את "נשותיי
.אני אשמח .קיבלת
?שלום
?איך הלך היום
.טוב מאוד ?האם רכשת חברים
.כן. רכשתי חברים
?אוו. גילית מי החברים שלהם
.בוודאי
.יופי. ובכן ארוחת הערב שלך במקרר
?זה נעים לך
?ג'יין !אהוו
.קדימה. צאי מהמיטה .שיט
.עזבי אותי .קייט
.תתלבשי
.אוו. אוו, אוו, אוו .אני אטפל בזה
.לא. לא קרה כלום
.בנות. קדימה
.לעזאזל ג'יין, אמרנו להם שזה לא יקרה שוב
?מה, את מקנאה .אוו, זה מגוחך
.עצרו
,אם את לא רוצה "לעשות" אותו ?למה אני לא יכולה
?את רוצה שאני אתקשר ל קיי סיי ?המטורללת ניסתה שוב, אה
.לך תזדיין .מיק, אל תתערב
.לכי לחדר שלך עכשיו
.לילה טוב, אבא
.שיט
?למה הכנסת אותה לחדר שלך .בחייך, ישנתי
?את לא מאשימה אותי
.יש לה בעיה
?מה אני אמור לעשות
...ובכן, לא נפתור זאת הלילה
.אז.. נדבר על זה בבוקר
בוקר טוב. אתה זוהר הבוקר ?האם ישנת טוב בלילה
.מצחיק מאוד .היי
..אני חושב שכדאי שנדבר .בוקר טוב
...בוקר טוב. כדאי שנדבר על
...בוקר טוב. מה קרה
.בוקר טוב. מה קרה אתמול בלילה
?ג'יין יש לך מה לומר
.אוו כן. אני נורא מצטערת
.אתה יודע.. אתה חדש .ואני בהחלט ניצלתי את המצב
.לא הייתי צריכה לעשות את זה . אני כל כך מצטערת
.לא לקחתי את זה בחשבון
ובכן אנחנו אולי לא משפחה נורמלית .תודה
.אבל אנחנו צרכים לעבוד כצוות
.יש לנו הזדמנות עצומה כאן
. אני רוצה לראות אותנו מפוקסים במטרה
.הערכה הראשונה שלנו בעוד 30 ימים .חייבים למכור.. למכור.. למכור
בסדר. אני יכולה לנסוע אתך .קפצי לי
.קייט, זו הסיבה שאני צריכה רכב .אני לא רוצה לשמוע את זה
.מיק. חכה
.אני הולכת לאחר לקורס היוגה השווה שלי
.אוו, את יודעת, בטח .שיהיה יום טוב
.גם לך
.היי, שמי סטיב ג'ונס .אתם יכולים לקרוא לי סטיב
.אוו מר ג'ונס, סטיב זה בסדר
PiZi תורגם ע"י .באהבה ליפעת, ליהייא שיר ונועה גיל
.ביי, להתראות ג'יין .ביי ג'יין
...בסדר, אז
אני בטוחה שאתם להוטים ...לשמוע על התוצאות
.של מכירות החודש הראשון
.נתחיל עם סטיב
.סה"כ מכירות בחודש הראשון
.עליה של 3.5%
!!!בוו יא
.טוב .הנה כמה נושאים
.אביזרי ספורט, עליה של 4%
.שעונים , עליה של 2%
.אביזרים נלווים לגולף, עליה של 3%
.טוב, מיק .סה"כ עליה של 16% במכירות
.כן
.משחקי מחשב, עליה של 13%
.וואו
תלבושות ספורט עליה של 21% .מגניב
.מעולה .דרך לפרוץ לשוק, מיק
.עבודה טובה
.וג'יין, עליה של 14% בסה"כ
.עבודה יציבה, יקירתי .עשית עבודה טובה
.היי, את עדיין 2% פחות .קייט
.מזל טוב על היותך המובילה .תודה
.עליה של 20%
.וואו, טוב
.וואו, תודה, תודה
.קוסמטיקה, עליה של 24%
.ביצוע מעולה
.תודה
?אתה מפוקס
?האם אני מפוקס .כן, אני מפוקס
.יודע, אתה סוכן מכוניות מעולה
...אנשים סומכים עליך, ומחבבים אותך
.ולכן הם קנו את מה שמכרת
."אבל אתה לא מוכר יותר "דברים
,כדי להצליח כאן ."אתה לא יכול רק "למכור דברים
אתה כאן כדי למכור .אורך חיים, גישה
.בדיוק ...אם אנשים ירצו אותך
.הם ירצו את מה שיש לך להציע
.אמ... האם הלקוחות יודעים איך זה עובד
וודאי שלא. לכן זה נקרא "שיווק במרמה"
.העובדה היא, שאנחנו משיגים תוצאות
.איך אנחנו מרגישים עם זה, זאת הבעיה שלנו
השאלה שאתה צריך :לשאול את עצמך היא
כמה רחוק אתה מוכן ללכת .כדי להשיג את מה שאתה רוצה
"זה נקרא "אינסטינקט רצחני
...אם תוכל למצוא את זה
.יהיה לך כל דבר שתרצה
.כל דבר
.תודה
.אני לא חושבת שהוא בנוי לזה
.נצטרך להחליף אותו
.אני יודעת שהוא עדיין לא מוכן
.הוא פשוט צריך קצת זמן
.ואני... יכולה להתמודד עם זה
.הזהרתי אותך לא לבחור טירון
.ב.. "משפחה המדומה" הראשונה שלך
.את מכירה אותי הרבה זמן .אני יכולה להתמודד עם זה
.אתן לך 60 יום
.אבל התחת שלך בסכנה .לא שלי
.תודה
.תודה. לא תתחרטי
?ימים יגידו
.אנחנו במצב בעייתי כרגע
?למה אתה מדבר על ביזבוזים
?האם קראת את הספר החדש שלי
קראתי, ואני לא מסכים איתך בכלל .אוו, בסדר
נראה שמכירת מותרות .נמצאת בעליה בחודשיים האחרונים
?האם אתה חושב שהשוק בצמיחה
.זה מה שאמרתי, בזבז, בזבז, בזבז
.השוק בצמיחה
?אני מבין שצמיחה זה דבר רע
.כל אחד יכול לראות איזה הפכפך השוק
.העיקולים גבוהים מתמיד
נכון.. קרוב ל 4 מיליון עיקולי בתים .בשנה האחרונה
.הדולר במגמת עליה .אני אומר לך
...אם אתה לא רוצה להרוויח מזה
הדולר יאבד מערכו .בדיוק כמו הפזוס
.היי .היי
"אז.. אנחנו צריכים "ללחוץ על הגז .ולכן החלטתי לערוך מסיבה
.אלוהים.. תראי את לארי .הוא ממזר אומלל
הניחוש שלי שהם ישנים .במיטות נפרדות
.כן, אני יודע איך זה מרגיש
,זה רציני .ואני צריכה אותך בפוקוס
?אוקיי ?מממ
,זאת אומרת .שאנחנו צריכים להיות חסרי מעצורים
"אני רוצה להשתמש "ברשימת המכרים .בצורה נכונה
.ולהציג את מה שיש לנו למכור
זה זמן טוב בשבילי ללבוש YSL את השמלה של
הייתי רוצה לענוד .את העגילים של ואן קליף
אני חושבת שיש לך את ...התלבושות הטבעיים האלה ש
.הו. הו. הו. הו ...והזדמנות ל
.תודה
יש לי מספר דברים שהייתי ...רוצה
.ל.. לדבר איתך עליהם
...א.. אז יש מספר דברים שאני רוצה
היי, לארי .קדימה. קדימה
.היי .היי
.אני בסיור קקי/פיפי ?נחמד. אכפת לך אם אשאל אותך שאלה
?מה
?אתה חושב שקייט תאהב את אלו
.צ'ה. צ'ה. בלינג .כן. כן. אני חושב שכן
?לכבוד מה .שום סיבה
.אלוהים. סאמר תאהב את אלו .כן
?ובכן.. העסקים טובים לא .הו.. כן
.מעולים. בהחלט .זה בדיוק העניין
.כן .כן
כן. כן, אני משער שכן ?אתה, אממ.. משחק היום
.או, או, לא
..מתחתי .כנראה מתחתי שריר
או, כן. .כן
קייט ואני בקטע של .מין טנטרי
...אני לא יודע איך נכנסתי לזה
.אבל זה... אתה יודע
.הלכתם רחוק מידי .כן
..ובכן.. אני.. אממ
.אני בהחלט לא מתחתי שום שריר לאחרונה ?לא
אתה יודע איך אני שומר על רעננות ?בין קייט לביני
.אממ ... יודע להקשיב
.לא. לא, לא
העניין, שאני לא באמת מאמין שהיא שלי
...להיות מלא הפתעות .ותזרים קבוע של מתנות
נהדר לראות אותך ?היי, מה שלומך
?האם ניסית את זה ...כן. ו
.אני חושבת שאת הולכת לאהוב את זה
מה שלומכן בנות .אתן נהנות מהפומטיני
?הוא טוב, אהה
ובכן, אנחנו נמשיך לדאוג .שהם ימשיכו לזרום
...הוודקה הזו או.. שהיא מ .או ממקסיקו או אנטרטיקה
?מה שלומכם .היי
.אוו, העגילים האלה מדהימים
.תודה. סטיב הפתיע אותי
?מה היה המאורע .זו היתה מתנת יום שלישי
?שלישי ?מה זה מתנת יום שלישי
.רק בגלל שזה יום שלישי
.אוו .זה כזה רומנטי
.גורם לי לרצות קנלוני
.אלו טעימים מאוד .אתה אוהב אותם
...ממממ ?מי עשה לך את הקייטרינג
.שף.. רוברט
.לא ?באמת
.סלח לי ?אתה מוכן להראות להם
.לא ידעתי שהוא מכין אוכל קפוא ?את מאמינה
הוו.. את יודעת .הכנו עוף פריקזיני מדהים
.ביתי, ביריד שערכה חברת רובוסטין
.אוו, אני חייבת לטעום את הסושי
אוו, זה אחד הדברים .שלא תמצאו במקפיא
!!!אוו.. כן תמצאו
.ווטארו, סושי קפוא
.זה הנוף מבסיס המחנה
אני לא מאמין שבאמת טיפסת .על הר האוורסט
(השרפה (אנשי המזרח .הם המפתח, אתה יודע
.אתה לא רוצה לעשות את זה בלעדיהם
.בנאדם, המערכת הזאת מדהימה
...כן, עם השירות המשולב
...הנקיה ביותר HD אתה מקבל את תמונת ה
כל שרותי המדיה האישיים .נמצאים במרחק לחיצה
... אתה יכול לראות את זה בכל זמן .מה אתם הגברים זוממים
הטובה ביותר HD תמונת ה...
?אתה משוויץ עם הצעצועים החדשים שלך
.אשם, כן
?ו... מי הצעצוע המועדף עליך
.את
...מממ
...אוקיי, להביא לכם עוד
.לא,לא, אנחנו מסודרים .קצת חם כאן
.תודה
?אולי משקה ביג בוי .לא אני מסודר תודה
?אתה רוצה משהו ..מממ... אני.. אני
.נחמד
?איפה היינו
.תזהר מהבחור בחלק הימני העליון
.בסדר .תירה בו. תירה בו עכשיו
.אוו.. מגניב .אמרתי לך שהדרך הזו קלה
מה ההורים שלך עשו לך ?כדי לקנות לך את הדבר הזה
?על מה את מדברת . או.. אני מזהה מתנת אשמה
ועל הדבר הזה כתוב אנחנו מצטערים
.על כך שהיינו הורים דפוקים
.כן, אני משער
.אני נעמי .מיק
.אני יודעת ..מממ
יש אחריך כת .שהולכת אחריך בבית ספר
?כן .כן. אתה נמצא שם.. כמה.. חודשיים
.כולם הולכים אחריך בעניים עצומות
?אז.. למה את כאן .את חברה של ג'יין
..כן בטח ?אתה לא רואה שאני בחברתה
..מממ
.לאא .לא. לא באמת
.אני כאן עם ההורים שלי .מממ
.רוצה להתמסטל
.בטח. כן
.וואו .אוו, כן
ובכן.. כנראה שהוא גדול "כדי להקרא "הפטיש
.ובכן.. כן. אני אשמח להראות לך אותו
?באמת
כן. תצטרכי לעצור .ליד המרינה מתי שהוא
.בקרוב .אני אשמח
.זה יהיה גדול
.כן. את יודעת מה? אני צריך ללכת
.ובכן, היה נחמד להכיר אותך מר ביינר
.גם אותך, ביי לבנתיים
.אוו, הינה את מתוקה ?איך הולך? את נהנת
.והשיער שלה לא
.כן
?מה את עושה .מתמזגת
אולי תרצי להראות ?לבנות את החדר שלך
.כ..כן
.מה קורה אתכם אנשים
.הסושי מדהים
.אתם מדהימים .אף אחד לא עורך מסיבה כמוכם
.ובכן, נצטרך לעשות זאת שוב
..בעייתי .היי, תראו מי כאן
..את יודעת מי זו .הגברת של הערב
?היי, נעמי ...מממ
את רוצה לדעת למה כל האנשים ?האלו אצלי בבית
!!!זאת מסיבה. דא .כן
"לא. זה כדי ש.. "המשפחה שלי
.תוכל להשוויץ בפני כולם בגדג'טים שלה
...ואת יודעת שכל האנשים האלה
.נדהמים" מזה"
.כן
זה נשמע כמו משהו .שההורים שלי יעשו
.איזה זוג סקסי אתם
.אל תשכחו את ארוחת הצהריים בשבוע הבא
.לילה טוב
...מממ ...אני, אה
.אני חושבת שהערב... היה מוצלח .כן
אני מתכוונת, באופן אישי לא כל כך .התחברתי למלני
...אני לא יודעת אם אתה .האם דיברת עם בעלה ,אלכס
אל.. אל.. תאטי קצת .זה היה בסדר, זה היה מושלם
את היית מושלמת, את.. יודעת, את לא מבינה .כמה השפעה יש לך על אנשים
.תודה
.אמ.. רק עושה את עבודתי .כן
אולי תרצי להפסיק לאכול .ממעדני רוברטו הלילה
?למה? למה אתה מתכוון .אלוהים... את מסריחה משום
?אתה מתלוצץ .לא מתלוצץ. לא. לא
.אלוהים .לילה טוב
?איזו מסיבה היתה הערב, אה
.אלוהים
"הבית הזה. אני "מתה .על מערכת האוכל שלהם
?את חושבת שהיא תקנה חלק מהמוצרים שלך
.עושה רושם שהם קונים כל דבר אחר
..אני חושבת שאני יכולה אם אני .התמקד בזה מספיק
.את נראת מאוד יפה הערב
...מותק
...אתה יודע שההשראה שלי חייבת להיות .המחשבה האחרונה, לפני שאני הולכת לישון
.ככה אני משיגה את מה שאני רוצה
.אתה חייב לנסות את זה פעם
.אני חושבת שזה יכול לעזור לך, לארי
..שש.. ש..ש..ש..ש
,היי ?אכפת לך אם אני אצטרף אליך
.בטח, בואי
?רוצה בוריטו .אה
.שף רוברט .לא תודה. אכלתי משהו מוקדם יותר
?כן? מה אכלת .אוכל מזין
?אוכל מזין .כן
.מממ... טעים
אני הסתכלתי על המכירות שלך .מאז המסיבה
.והשתפרת.. מאוד
חשבתי אולי נוכל לדבר .על דרכים שיכולים לעזור לך אפילו יותר
.ממ.. קייט בחייך. זה היום החופשי שלנו
.חשבתי שאולי... לא נדבר על מכירות
.אבל זה באמת חשוב
אני מתכוונת, אתה עדיין מוכר ליחידים ..ומה שאתה צריך ליצור
אפקט גל, ובו אתה גורם לאנשים אחרים .למכור בשבילך. את צריכה אולי להרגע
?יש משהו שאת אוהבת לעשות שמרגיע
..'כמו, קניות, לראות משחק כדורגל, לקבל מסאז ...מבינה? יש תמיד אנשים
.שמחכים לעצה ?את אוהבת מסאז', לא
.או סקופ מחדרי חדרים
ואז הם הופכים להיות המקשרים .שמגיעים ללקוחות בשמך
?אתה מבין למה אני מתכוונת
?מה
אני חשבתי שנוכל לנהל .שיחה כמו אנשים נורמליים היום
אני לא יודעת אם אתה .מבין את הלחץ
אני מתכוונת, לא מדובר עליי .ועל המוצרים שאני מוכרת
אני צריכה להבטיח שהיחידה שאני .מנהלת מוכרת את המוצרים שלה
?את מנהלת יחידה
זה מסביר אולי.. מדוע אנחנו . ישנים בחדרי שינה נפרדים
אתה לא סוכן מכירות מעולה .אתה בחור כריזמטי וזה מעולה
,אבל אם לא תפנים .זה כל מה שתהיה
?אז זה רק עסקים, אה .כן. זה עסקים
ואני הבוסית שלך. .אני לא צריכה שנהיה חברים
.בסדר. בוס
.אפקט גל. קשרים. יחידה. הבנתי
.שמחתי שיכולנו לדבר .נהדר
כן, ביל ג'ונס אמר .ששכנעת אותו לקחת את אלו
לא יכול להפסיק לדבר על . העדשות הפולריות המעולות האלו
.כן, אלו נחמדים .אני יודע שתאהב אותם
.תודה. תוסיף אותם לחשבון שלי .נהדר, אין בעיה אדונים
אני חושב .שגם אני אקח זוג
.אני יכול לעזור לך, מר ג'ונס .אני רוצה להרשם לשיעור
.בטח. אין בעיה
בוא נראה. אני יכול לרשום אותך .ליום שלישי עם בוב סיניור
לא, לא, לא. .אני רוצה לקחת שיעור אצלך וויל
?באמת ?אתה מלמד.. לא
.ובכן, כן, אבל בעיקר ילדים
.ראיתי אותך ביום ההוא .יש לך חבטה נחמדה
.או, כן .כן
.סליחה
?איך עבר עליך היום .בסדר
.ואיך עבר עליך היום .טוב
..אתה שומע .רציתי לדבר איתך על השיחה שקיימנו
.אוו, שכחי מזה. עסקים הם עסקים
.בסדר, נחמד .תוסיף עוד קצת משקל על הרגל האחורית
?רגל אחורית .כן
.נחמד
וויל, אני חושב .שהוספת עוד 35 מטר למחבט שלי
.אתה קוסם .תן לי לראות את המחבט הזה
וויל, תודה שחיברת אותי .לבחורים האלו היום
.היי, בשמחה מר ג'ונס ?אם מי אני משחק מחר
.אל תדאג. יש לי שלישיה מצויינת .מחכים רק לך. אתה הגבר
.אגב, חולצה מגניבה .אוו, תודה. מתחת לשריון
,אם אתם מחפשים מחבטים .אלו הטובים ביותר
,הייתי במסלול היום .ומר ג'ונס חבט 290 מטר. היה מדהים
.וואו, חבטה נחמדה .הלוואי ויכולתי לקחת את הקרדיט
הילד מהמועדון .המליץ על המחבטים הללו
.הילד הזה "בעניינים" בכל דבר
?טניס, אה .כן, זוגות עם מלני והבנות
.תלבושת נחמדה .המספרים שלך נראים נפלא
.תודה, בוס
.נהדר, סטיב .על לא דבר
.מגולגלים ביד, זרעים קובנים
.היי, רוצה להצטרף אלינו למשקה מאוחר יותר
.אה, מה, אתה צוחק .הסיבוב הראשון עליי, חברים
.שעון נחמד
.היי, מי שימות עם הכי הרבה גדג'טים מנצח
, לא, אל תדברי שטויות .תני לי לעזור לך עם זה
ובכן.. אני אזמין כמה חברות אליי
ואז תביאי כמה מסיכות .שאת רוצה לנסות
אנחנו בהחלט נעזור לך להשיג .לקוחות חדשים, ונבלה בנעימים
.בסדר סאמר, אין בעיה
.יש
?זה לא מרגיש נפלא
זה הרובוסטין "מסיכת "חידוש עור הפנים
.ויש בזה תמצית גינקו (סוג עץ) וווסאבי
.הבית הזה מהמם ?את יכולה להסתכל מעבר לרהיטים
.עוד שמפניה, בנות "כל העיצובים האחרונים של "איתן הלן
.יש לו דברים מקסימים
אני יודעת מכוון שבדיוק הייתי .במרכז המעצבים וחיפשתי דברים חדשים
..בנות, בדיוק חזרתי מבית השימוש
ומושב האסלה התרומם .ונופף לעברי
,ובכן !וואו
.ובכן, אני מקווה שהצגת את עצמך
?מה
.לטוטו, האסלה מטוקיו ?טוטו
אם זה טוטו .(אז תקראו לי הקוסם (מארץ עוץ
בגלל שהוא נתן לי שטיפה עוצמתית .מאחור ולסיום משב רוח משמח לייבוש
ואו, אוו
והרשו לי לומר ...עם חבר כמו טוטו
.אתה לעולם לא לבד
?איפה הבעל המקסים שלך
.איפה הוא יכול להיות, משחק גולף
.עבודת הגבר לעולם לא מסתיימת .לעולם
.מותק, אני בבית
"מדברים על "החמור .התגעגעתי אלייך היום
.ובכן, שלום
אוו, ..ממ
.צהריים טובים, בנות
.הו אה .על זה אני מדבר
?אז, מה זה היה
"רק "מפנים
אל תגידי לי שהבנות .לא התרשמו לטובה
...אה
,היי ג'ונס .טרי בדק אותך מכף רגל ועד ראש
.הוא? בבקשה
?מה לא בסדר איתו .כן, הוא חתיך
.אני יוצאת עם גברים ?סליחה
"מי זה "הפטיש .מה
.בנות תצטרכו להמשיך בלעדיי
?אין מצב. מה את עושה .אני הולכת לראות חבר
?הוא חמוד
.שלא תחטפי
.היי, יש לך עוד מגלולות הדייטה האלו
.האם ראית את החברה האלו בעבר .הם דיי טובים
.כן. אחי חזק בקטע שלהם
.תפגוש אותו כשהוא יגיע לבית
.מגניב
.אני צריכה ללכת
אני לא יכולה לאחר .לפגישה עם הטרפיסט שלי
.אוו פסיכולוג. לא, לא .פסיכולוג מבאס
כן, ובכן זה מוריד את ...ההורים שלי "מהגב שלי" אז
.כן, זה חשוב
?היי, אני יכולה לשאול אותך שאלה
?בטח, מה
איך זה שמעולם לא ניסית ?להתחיל איתי
.אני לא יודע
.אני מחבבת אותך, מיק
אתה לא כמו כל .המתחזים הצולעים מהסביבה
.ובכן, גם אני מחבב אותך
?מה את עושה
.היי
...אממ.. חשבתי שכבר ?מה
.יצאתם .כן, אנחנו בדיוק יוצאים
?אני יכולה לשאול קצת מהארטיסאן
?למה את צריכה את זה .אני הולכת למסיבה
אני מתכוונת, יהיו שם נערים .מבית הספר האחר
.אז חשבתי "לתקוף" מכל הכיוונים
וזה סמל יוקרתי שאת באמת חושבת ?שיעניין אותם
אלוהים, כן קייט. אני מתכוונת, הנוער .של היום בהחלט משתמש בסמלים יוקרתיים
.אה, אוקיי .תודה
.בהצלחה
ולאן הג'ונסונים לוקחים .את הילדים בחופשה
.אנחנו כלכך מתרגשים .אנחנו לוקחים אותם לספארי בקניה
.כן. כן, זה ספארי צייד מדהים
טיולי ספלדינג וקנט .הם עושים הכל בשבילנו
הם עשו את כל הטיולים המשפחתיים .שלנו. הם הטובים ביותר
?באמת .כן, אני מתכוון, בכל פעם
.תן להם את דף הקשר .אוו, כן
.אני הולכת לשירותים .בסדר
.סטיב? סטיב, סרלה
.זה אתה, אני לא מאמין .אני בדיוק ראיתי אותך משם
?מה שלומך ?איפה היית, גבר
?אני חבר ותיק של סטיב .שמי הנרי
?סרילה .איפה היית. אני מצטער על ההפרעה
סליחה, אבל אתה יושב .במקום של אישתי
אישה? הגבר הזה היה "פר ההרבעה" .הגדול ביותר בסקוטסדלה, אריזונה
.סליחה, זה הכיסא שלי ?או, את רצינית
...או, אלוהים ישמור. אני... אני
.הצלחת לביית את החיה הפראית הזו ..לא יאמן. אה
.אני מצטער .אני שמח בשבילך
...אתה יודע .אני הנרי חבר ילדות של סטיב
הלוואי והייתי מכיר אותך, אבל אני חושב .שאתה מבלבל ביני לבין משהו אחר
אני חושבת שטעית ..אני לא חושב. אתה
.אני לא הגבר ההוא ?מה
.בבקשה תתלווה אליי אדוני .קח נשימה מאוויר צח
.אני לא צריך אוויר .מכאן אדוני
?על מה אתה מדבר
.אני לא מבין. זה לא גזעי, חבר
.אני מצטער מעומק ליבי
.בבקשה תהנו מהארוחה .וואו
.זה היה מוזר .זה היה מוזר
זו הפעם השלישית ...מאז שאנחנו כאן
שמשהו מבלבל בינך לבין .סטיב סר.. הזה
?זו היתה הפעם השלישית .כן
,מבלבלים בני לבין אחרים הרבה פעמים ?אבל... באמת
.בדרך כלל זה טייגר וודז (שחקן גולף מקצועי)
בכל מקרה - יש לך איזה ?סוג של חיים כפולים
.מותק, תהיי בטוחה שיש לי
.לחיים כפולים .לחיים כפולים
.לחיים
.אתה נראה כמו משהוא שזקוק למשקה .תודה
.אני חושבת שהילדים עובדים עד מאוחר
אתה יודע ג'יין, אני לא יודעת ..אם היא מקבלת את העצות שלי
אבל למעשה אני חושבת .שהיא מתחילה להבין את העניין
.אוו, את מריחה נהדר
.זה ארטיסאן
.או, כן ?אתה אוהבת את זה, מותק
.הנה זה, "פר הרבעה" מסקוטסדלה
.זה לא הישג גדול כמו שזה נשמע
.זה היה יותר כמו.. קהילה בפרישה
?אתה יודע מה הדבר הנפלא בעבודה הזו
?מה
.אתה יכול להיות מי שאתה רוצה
.כן, אבל אני לא סטיב ג'ונס, את יודעת
...אני רווק בין 45
.נכשלתי כמקצוען בגולף, וכסוכן מכוניות
.מעמיד פנים כמשהוא אחר
.אני יודעת מי אתה
.עצור
?מה .אנחנו לא יכולים
?למה לא
."אנחנו בתפקיד "מעמידים פנים
?באמת .זה חייב להיות
.לילה טוב
?מה? לארי, מה זה
.היי, היי, סטיב
.תראו אותך
.אתה צוחק. זה מדהים .חשבתי ללכת על אדום
קצת יותר מדליקה מהירוקה ?מה דעתך
.אני מקנא
.אתה נראה שונה
,כלב .אוו, כן
.הולר, כשחקן .שטף קבוע של מתנות
.נחמד .אני דואג למותרות
.אוקיי, זה מצויין .יש לי משהו בשבילך
.לא היית צריך .זאת הצעקה האחרונה, מצביע לייזר
..לא, אני לא יכול אני לא יכול לקבל את זה
.לא, ברצינות, סטיב. אני מתעקש .אני באמת רוצה להודות לך על שעזרת לי
?בשביל מה יש חברים. נכון
.תהנה מזה .תודה
.שמור על עצמך
.מסור ד"ש לאישתך .יגיע
אתה מוכן להסתכל לתוך המצלמה ?ולומר את שמך
.סטיב סרלה
.הרשה לי לשאול אותך .ספר לי על עצמך
...הגעת עם המלצות מאוד חמות
.וקורות החיים שלך מאוד מרשימים .תודה
...אז .. את תהיא זו ש
.זו שתגלם את התפקיד איתי
.אממ... כן
?האם עבדת בעבר עבור אישה
ובכן, זה משהוא שחשבתי .עליו רבות לאחרונה
.מאחר ומעולם לא התחתנתי .ראיתי את זה
."לא במציאות ולא "בכאילו
...בכל הרצינות, חשבתי
...איך זה יהיה לפגוש אישה
.שבשבילה ארצה להיות גבר טוב יותר
...זה עדין לא קרה, אז
.היי, יש לי רעיון
?למה שלא נלך לראות סרט היום
?אני לא מבינה. מה נמכור שם
.כלום, זה רק, אתם יודעים.. לצורך הנאה
.סרט. הנאה .אוו
.כן, אני עסוקה .מצטער, חבר
.זה היום החופשי שלהם
.אני יכול לשאול אותך שאלה .ודאי
.איך היו כל 12 "הבעלים" הקודמים שלך
.לא היו 12
.בסדר.. 10 שיהיה
.בבקשה, היו 6
.שש? , אוקי הנרי ה-8 ?איך הם היו
?אני לא יודעת. את לא יודעת ..את מעבירה שנה עם גבר
מעמידים פני נשואים .ולא יוצא לך להכיר אותו בכלל
אתה יודע, ראית מר ג'ונס אחד .ראית את כולם
.בסדר .אתה יכול לצחוק
בסדר, אני.. אקח את הקפה שלי ?מטה למרתף, בסדר
.להתראות
.ביי, שיהיה לך יום חופשי טוב, בסדר
.חג מולד שמח, לכולם .חג מולד שמח
כמו שאתם רואים, אלו המוצרים .שהלקוחות שלנו ידחפו לחגים
..ובאחריותכם לדאוג ש
.הם יהיו תחת כל עץ בעיר .נחמד
....אני, לא יכולה .לומר שאני שונאת את זה
.אני שמח שאת אוהבת את זה .יש לך טעם מעולה
.תודה ?זה בשבילי
.לא. הם בשביל החברה שלך, נעמי
היא תמכור אותם לחברים הקטנים .והמתורבתים שלה מבלי שהיא תדע על כך
,אם היא הולכת להיות איתך .היא תצטרך קצת סטייל
?האם אני נראה כמו אלטון ג'ון .ג'יין
,קייט אמרה לי שאין לך חבר עדיין ?שהוא יוצא דופן עבורך, לא
...זה יהיה נחמד אם יהיה לך
.רומן מעניין עד לחג המולד, אה
.עובדת על זה
.זה היה בחנויות 10 ימים
.רודיז רום פאנצ", ממ.. 17% אלכוהול"
.לא בשבילך
.קצת לחסרי טעם.. את לא חושבת .באחריותכם לשנות את זה
.יש עוד דבר אחד שכמעט שכחתי .סטיב, רוצה לצאת איתי החוצה
.תהינו
החדשה R8 האודי ?כן
.היא בשבילך. חשבתי שמגיע לך בונוס קטן
.המספרים שלך הראו שיפור משמעותי
תמשיך כך והמכירה "הזו תגיע לסטטוס "אייקון
.לך. אני בטוחה שאתה תראה נפלא בה
.וואו
.היי, מיק, בוא תראה אותה
.כנס
?משהו מטריד אותך
.אני לא יודע ..אתה יודע, אם, אה
...אם אתה רוצה לדבר על משהו
...כל דבר, אתה יודע, אתה תמיד תוכל
...אתה יודע.. לדבר עם אימך המזוייפת
.או שאתה יכול לדבר איתי
.כל ההצגה הזאת, זה.. משפיע עליי
.מי משחק? אני אוהב את המכונית הזאת
.לא לזה התכוונתי
.תסתכל על זה בצורה הבאה ....אנחנו יוצרים התאמה
בין מוצרים מדהימים .לאנשים שרוצים אותם
.זה שירות
.היי, לארי
.וואו
.נראה טוב, סטיב .גם אתה, שחקן
.אני חושב שהרסת לו את היום
.אוו, נחמד
.נחמד, בהחלט
אני רק רציתי להזכיר לך .שיש לנו הזמנה למסעדה ב 20:00
.טוב. נשמע טוב .רוצה לחבוט מס' כדורים
.גולף? לא .בואי. אני אלמד אותך
.זה מה שעשיתי לפני העבודה הזו .בדילרשיפ, לימדתי גולף
.תחזיקי
.את הולכת לחבוט במספר כדורים ?עשית את זה לפני
.לא .אוקי, מושלם
.כופפי את הברכיים פנימה טיפה .את המשקל לתוך כף הרגל
.גב ישר עם הישבן טיפה החוצה ?ישבן החוצה
.נחמד .אוקיי
.השיער. אני רק.. בסדר, תמשיכי .הבנתי
.תחבטי
!!!מה המשמעות של "אייקון". אוו
.לא כך. דיברתי על החבטה
?איפה שמעת על זה .קיי סי, אמרה משהו על זה
?מה היא אמרה בדיוק
היא אמרה משהו על להגיע למעמד .אייקון" או משהו בסגנון"
?אתה יודע מה זה אומר .לא
.זאת הרמה הגבוהה ביותר בתחום המכירות
אני מתכוונת, אנחנו נכניס ראשונים לשוק .את המוצרים החדישים ביותר
מגזין "סגנון החיים" יחכה .למידע שלנו
.לפני שהם ימשיכו עם מוצרים אחרים
אתה ואני. אתה יודע כמה ?זמן אני עובדת לעבר הכיוון הזה
או, אלוהים ..או, וואו, זה
.אני מצטערת .זה בסדר
"אלוהים, אני צריך לומר "אייקון .לעיתים תכופות יותר
...אני אוהבת סירות. אני רק רוצה
.לשוט איתך לנצח
.אנחנו יכולים לשוט לים התיכון
.לא תאמיני כמה זה יפה .מממ
.אני יכולה לשער
?איפה הביינרים
?האם הם... מאחרים באופן קבוע
.יש לי וידוי
...מממ
.אני לא חושבת שהם יגיעו הערב
...אלכס עובד עד מאוחר ו
?באמת .כן
.אז זה רק אני ואת .כן
...אני מתכוונת... אני חשבתי ש
אני באמת רציתי "לטפל" בך ...ולומר תודה
על העבודה הקשה ...ועל השיפור ו
...אבל אני בסדר אם אתה רוצה .לא, לא
.אני "אסבול" את הערב
.אני מעריכה זאת
?האם.. זה רשמית דייט
אפשר לומר, אני מתכוונת .אנחנו בין אנשים ורואים אותנו
האם זה לא יהיה הולם ...אם אני אושיט יד ו
?והכניס את השיער שלך מאחורי האוזן
האם זה יהיה משהו מתקבל ?בערב הזה
.אני מניחה שזה יהיה בסדר
...ומה אם אומר לך ש
.את נראית יפה הערב
...האם זה יהיה
...אני.. אני ...האם זה יהיה
..לא. אני אהיה
.זה יהיה בסדר הערב
.אוקי
...ואני אפילו
...ארחיק ואומר לך ש
..כשאתה רוצה אתה יכול להיות מושך
.ומאוד מקסים
.ובכן אני רוצה .אוקי
!משהו לשתות
.נחמד. הי,הי,הי
?סיבוב נוסף .סיבוב נוסף
.אלוהים. יצאנו משליטה
.החרא הזה טוב
.טעים .אמרתי לך
.אני חייבת להשתין
.לכי להשתין. תהיי בסדר .אוקי. אני תכף חוזרת
.נשמור לך על המקום שלך
?היי, רוצה אחת .לא, אני מסודר, אני לא שותה
?בטוח .כן, כן. תודה בכל מקרה
?שבחוץ שלך TT היי, האם ה
.כן .אני חייב לבדוק את הדבר הזה חבר
.בוא נלך .בוא נלך
.תתניע את המכונית, קדימה
.סע, סע, סע
!!!אוהו
?אתם רציניים
?"לא נמאס לך מהדברים "הדמיוניים
...את רוצה
?בית, ילדים... בעל, אמיתיים .יהיה לי באחד הימים
?כן ?בטח. מתי
?מתי .אני חושבת כש.. כשאהיה מוכנה לכך
.למעשה, אני חושבת שאני דומה לך
?איך
.אני חושבת שחייתי חיים שלא רציתי
...ועד שאני אבין בדיוק מה אני רוצה
..אני חושבת שחיים חלופיים .לא כאלה גרועים
.הבנתי
"לחיי "אייקון
"אייקון"
,אני אוהב לומר את המילה הזאת .אייקון, אייקון
.אייקון, אייקון, אייקון
יש למילה הזאת השפעה עלייך ?באיזה שהיא דרך
.כן! אוו! , תלחץ על הגז
.הנה זה בא
.מה אמרתי לך, הדבר הזה מדהים
.סע, סע, סע .עבור את הרמזור, עבור את הרמזור
.הבייבי שלי .אני יכול להתרגל לדבר הזה, גבר
.לחלוטין .מעריך את זה
.כן, אין בעיה .היה גדול, אתה מגניב לאללה, מיק
.תודה .כן
?אז, מישהו בבית
.לא, ההורים שלי מחוץ לעיר .כן
.איזה לילה, גבר
?מה לעזאזל, בנאדם ...אני מצטער. חשבתי
!תתרחק ממני !בן זונה
.זונה !זין
...שמע גבר, אני לא !לך תזדיין
.סתום את הפה, יא מתרוממם
.חשבתי שאתה בקטע
!לעזאזל
.אולי כדאי שנשאר בבית הערב
.זה לא הגיוני
זה לא מפסיק להראות .שכל הכרטיסי אשראי שלנו לא מאוזנים
?שלמת את כל התשלומים, לא
.אני בטוח שזו טעות .אני אסדר זאת
.הכרטיסים הללו הם הקרן שלי, לארי .אני צריכה אותם בשביל הנשף
יש לי את כל הדברים האלה לשלם עליהם ?איך אני אעשה זאת
.על הבדים, הברמן, המבנה .בסדר. אני אטפל בזה
.אל תדאגי. אל תדאגי ?אל תדאגי
לארי, לא שילמת את .המשכנתא חודש שעבר
למה אתה אומר לי ?שאני לא צריכה לדאוג
!ברצינות, אתה צריך להסדיר זאת היום
?אתה מבין אותי
?מר ג'ונס .כן
.אני המפקח גרדנר, מהמחוז השלישי
.אני רוצה להחליף איתך מספר מילים .אוו, בסדר
..מסתבר שהיתה באזור מסיבה אתמול בלילה
.ואלכוהול הוגש לקטינים
עכשיו, חלק מהקטינים אמרו שהבן .מיק הביא את האלכוהול
.לא, לא, לא. זה לא יכול להיות
?הכל בסדר
?את מכירה בחורה צעירה בשם נעמי מאדסן
.כן, היא חברה של הבן שלנו
,היא עזבה את המסיבה שתויה .והיתה מעורבת בתאונת דרכים
.אלוהים ?היא בסדר
היא תהיה בסדר .יכל להיות גרוע יותר
.כרגע, אני מעוניין ממקור האלכוהול
?האם הבן שלכם בבית
.הוא יצא לפני כחצי שעה
.בבקשה .תודה, מותק
?האם זה שוטר
.כן
?מה קרה לך בפנים .זה שום דבר
?מה קורה בחוץ .אנחנו מנסים להציל את התחת שלך
אז למה שלא תעלה למעלה .ותתרחק מהחלונות
?מה
.מאבא לאבא
אני מאמין שתטפל בבן ?שלך כמו שצריך, נכון
.הוו, אני אטפל בו כמו שצריך .בסדר
.הגעתי לתא הקולי שלו
אבל, הוא תמיד בודק את המשיבון .כך שאני בטוחה שהוא יחזור אלינו
רק לידע אתכם ...המקרים האלה יוצרים לעיתים
.לעיתים מכשול אזרחי
.כדאי שתתכוננו לכך .תודה על הטיפ
.כן .אדוני
.מודה לך .כן. נעים להכירכם
.מפקח. תודה
?מה עושים עכשיו ?משהו כזה כבר קרה בעבר
?מה קורה
.נעמי מאדסון בבית חולים
.היא השתכרה והיתה מעורבת בתאונת דרכים ?היא בסדר
.נשמע שכן
.אני רוצה את כל האלכוהול מחוץ לבית, במיידי .אל תדאגי, זה כבר בוצע
.אני לא מאמינה שנתת את זה לקטינים
?זו העבודה שלי. מי את חושבת שותה את זה .זו לא הנקודה
?לא היית איתה במסיבה
.בטח ראית שהיא לא יכולה לנהוג ?למה לא לקחת אותה הביתה
.לא ידעתי שהיא כזאת שיכורה .גם כן חבר
.שתקי ג'יין. לא הייתי שם
?אז איפה היית .יצאתי לסיבוב ברכב
.אז גם אתה נהגת שיכור
.לא. תים נהג ?מי זה תים
.תים ?זה לא אח של נעמי
.אז שניכם עזבתם אותה ?למה עשיתם דבר כזה
.לא, לא, לא
.הבנתי
.התחלת עם הבחור הלא נכון .לכי תזדייני
.אלוהים. ידעתי
.תודה, על כך
אתם יודעים מה, לעזאזל .אני לא צריך להסתיר זאת יותר
.אני הומו
.לפחות אני לא זונה
?אז.. אז מה
אני מצטערת להרוס את ...המסיבה שמתחילה כאן, אבל
.אני צריכה ללכת ?לאן את הולכת
.לא, לא, לא .אנחנו צריכים להבהיר מס' דברים
.לא מעניין אותי
.אני צריכה לראות את החבר שלי
..ואם כבר מדברים
.זה אלכס ביינר
?הבעל של מלני .כן
.אלכס ביינר .המשפחה הזו דפוקה
?איפה טעינו .אנחנו גמורים
זה יוודא לכולם .שג'יין יצאה מכלל שליטה
.יש את המשטרה ששואלת על מיק ...אבל יש
.החברה לא תסבול דברים מהסוג הזה
.היי, בחייך .ואני האחראית על היחידה הזו
.לא, אנחנו נפתור את הבעיה יחד
.אין "אנחנו", סטיב
.אני צריכה למלא עכשיו דוח
.אני
.זה טבעי שלמשפחה יש בעיות .אנחנו לא משפחה
?יחידה
.נוק, נוק
.היי, סקסי
.אתה מתחבא ממני
.אני מחכה
?מחפשת מישהו
?מה את עושה כאן
.זו הסירה שלי
.הוא לא אוהב אותך .אוו
.את משהו.. מסכנה שכמותך
.את באמת מאמינה שאת מיוחדת
.הוא פגש עשרות כמוך
.את שעשוע
.הוא עשה חיים, ועכשיו זה נגמר
.בבקשה
.תתרחקי מבעלי
.הוא לא רוצה שום קשר איתך
.היית רוצה
.לא יכולתי לעשות זאת
היי. .היי, בייבי
.תראי, את לא יכולה להתקשר אליי יותר
?מה
זה אלכס. אנא השאירו את שמכם ומספרכם .גם אם אתם חושבים שאני יודע אותו
.פתחתי
.כואב
.כן
.בסדר. בואי נקח אותך הביתה
.קדימה
.היי, סטיב
.קיי סי, איזו הפתעה
.קייט לא הזכירה את בואך להיום
.אני כאן לראות אותך ?באמת
.אוקיי
.יש לי חדשות טובות ?כן
.המספרים שלך הגיעו לשמיים
...אנחנו מודעים לבעיות בסוג כזה של מכירות
ואנחנו חושבים שתצליח יותר .בסוג מכירות שונה
"מכירות במעמד "אייקון
...תראי, אני מעריך את ההצעה
אבל אני חושב שהמשפחה הזו .יכולה להגיע למעמד "אייקון" יחד
.הם עוצרים אותך
.אתה צריך צוות טוב יותר סביבך
.אני יודעת שאתה מחבב אותה
.זו העבודה שלה לדאוג שתחבב אותה
,היא אשת עסקים .והיא שאפתנית
...אל תחשוב לרגע
היא תזנק על הזדמנות כזו .ותשאיר אותך מאחור
מה אתה חושב קרה ...לבעל האחרון שלה
.כשהוצעה לה העבודה הזו
.אני מעריך זאת. באמת
.אבל אני חושב שיש סביבי צוות טוב
.ואני רוצה... לנסות להצליח איתם
.אז לאן את מתכוונת ללכת בחופשה? באמת
?לא החלטתי עדיין. ואתה
.קנייה
לא. אני נוסע לאריזונה .לבקר את אבא שלי
.נחמד .כן
.אני רוצה שתבואי איתי
?מה את אומרת
.אני אומרת שתיתן לי לחשוב על זה
?את יודעת מה משונה ?מה
אני אפילו לא יודע את .שם המשפחה האמיתי שלך
בחורה צריכה שיהיה לה סודות, ?לא
?אני יכול לקנות לפחות הברה
.היי. היי. כולם
.תודה רבה שבאתם .היי
(אפקט גל - (לכל מעשה ,שרשרת תגובות .גל
.תודה. שלום. היי
.בואו לכאן
.גל. גל .תראה את זה
,היי ..מרטיני.. גל, דייט
.תודה שבאתם "לנשף" של חברת רובוסטין
.באמת. בואו ושבו כאן
...הרגעו, מכיוון שאני רוצה שכולכם
.תהנו מהמצגת
?עכשיו, האם זו את
תעשיית רובוסטין .גאה להציג את המוצר החדש שלה
.רובוסטין טריו
אני אשמח להקדיש ...את מלא תשומת ליבי
אבל, אני אלך ללארי .לומר לו שאני הומו
"מכיל את כל "החייב שיהיה .לארי
?מה נשמע .סטיב. סטיב
.שתה איתי .שתה הכל. קדימה
.לא, תודה
לכל סוגי העור המודאגים... .מסימני ההזדקנות
?מה .היא כועסת עליי
...נוסחאת הלחות הוכחה
?היא יפיפיה, נכון
.כן
...אני רק רוצה .אני רק רוצה שהיא תהיה מאושרת
.היא אכן מאושרת
.רק תסתכל עליה .לשניכם יש חיים נהדרים
.אתה לא יודע על חיי
.לך יש הכל
הוכח כמאט את סימני ... .הזדקנות העור
חכה עד שהיא תגלה .שהבנק יעקל את הבית
.יש לי דוגמיות לכל אחת .אל תהיינה ביישניות
?מה
.זה נכון
"אתה יכול לומר "עיקול
.אבל.. לארי, הולך לך טוב
.קנית את כל הדברים האלה
?זה גדול משלך, נכון
זאת הסיבה שבגללה אתה ?לא יכול לשלם את החשבונות שלך
?אתה מקנא
יש איזו שהיא דרך להחזיר חלק מהדברים ?האלה כדי שתוכל לשלם את המשכנתא
?זהו זה. אתה מקנא בי. אה
אתה, לא יכול להתמודד עם זה שאתה .לא מוקד ההתעניינות ללילה אחד
?זאת הסיבה
.אוו
אממ.. מה שאני מבקשת ...מכן מכולכן לעשות
...תראה, אתה לא מבין
- כל המוצרים שלי .אני לא משלם עבורם
.אני לא משלם על הדברים האלה .גם אני. לפחות לששת החודשים הקרובים
.אפס תשלומים לששת החודשים הקרובים .לא, לא לזה התכוונתי
..אפס תשלומים .לא התכוונתי לזה. אתה לא מבין
.ששש.. בחורים. היא עובדת
.אתם אמורים להקשיב .אתם רועשים
...למה שלא תבואו ו ...את יודעת מה
.רק דקה, מתוקונת
.דקה. בסדר .אחת. אוקיי
.אוו
?מה .אוו, הבנתי
.הכסף הוא שלה .אוו
.הסוד שלך שמור איתי, חבר
.עבודה יפה
אני רוצה שתתחברו ...ותבלו בנעימים
ושיהיו לכם זכרונות נהדרים .ממוצרי רובוסטין
.אוקיי
.זה מצער, הוא בנאדם נהדר .אני יודעת. אני מרגישה רע
...אני באמת חושבת ש
.סאמר הצליחה הערב
חרגתי ממנהגי .ואפילו קניתי חלק מהמוצרים שלה
.נחמד מצדך
.תודה
.צריך להוסיף לזה משהו
.תחזיק
.פינוקים
.תן לי להוסיף לך קצת
.אוו, לא, לא
.לא, זה לא בסדר ...ממממ
.זה.. זה ממש לא בסדר .זה כל כך טעים
.מממ. חכה. הביס המושלם
?מה בקשר לאריזונה
?מה איתה ?את באה איתי
?זה לא יהיה מעט מוזר .אני מתכוונת, איך בדיוק תציג אותי
..כמו
"זאת כאילו אישתי"
...חברה לעבודה ה
.הבוסית שלי
.העבודה הזאת מגיעה עם הטבות מעולים
?זה אומר שתבואי
?מממ
!אני אבוא. מממ !מממ
.מה ל... לארי
.לארי
?לארי
!לארי! לארי
!לארי
!הצילו! הצילו
.סאמר! תתקשרי למשטרה
!תתקשר למשטרה
.היי. עשית כל מה שיכולת
.לא, לא עשיתי
.שיקרתי לו
.המעיל שלך
.שיקרתי לו
.שיקרתי לכולכם
.סטיב .אני לא סטיב ג'ונס
.סטיב .זה לא השם שלי
.לעזאזל
?מה
.זאת לא אישתי .אל. אל תעשה זאת
.אלו לא ילדיי .סטיב, בבקשה
.זה לא הבית שלי .תרגע, סטיב
.לא, לעזאזל תקשיבו לי .תקשיבו
משלמים לי כדי שאשוויץ .במכוניות, בבגדים
משלמים לי הרבה כסף לשקר . ולהעמיד פנים שאני חבר שלכם
.אנחנו צריכים לעזוב
כדי שאנשים כמוכם ...אנשים כמו לארי
.יצאו לקנות את הדברים שיש לי
"אני "ומשפחתי המושלמת
.אני מצטער
.קדימה בוא נלך
.לא כל כך מהר, אדוני .אני צריך מידע ממך
.זה היה צעד לא חכם מצידו
.יהיה בסדר .אני מבטיחה. אני אדאג לכם
?זה מדוייק .כן, זה מדוייק
אולי נצטרך לשאול אותך עוד .מספר שאלות מאוחר יותר
.זה הכל לבנתיים תודה, מר סרלה
.הגיע הזמן ללכת, סטיב
?לאן לקחת אותם
.הם הוצבו מחדש
,היא לקחה את העסקה .כמו שאמרתי לך שהיא תעשה
,אם אתה רוצה התחלה חדשה .ההצעה שלי עדיין עומדת בעינה
!שלום !היי
.היי, מרי בט .כנסו
.זה נהדר .נהדר לעשות זאת
.תודה רבה .כנסו פנימה
.תני לי לקחת את המעיל שלך
.קן, מה דעתך על בירה .בטח, בטח
.מיובת, בסדר
.ברוכים הבאים לביתנו .הוא יפיפה
.תודה
.מתוקה, אגב, עבודה סופר טובה
.תודה .הארוחה היתה מעולה
...מוכנים לקפה
.ואולי, אה.. קינוח
.נשמע נהדר .אוקיי
.תתכבדו בעוד יין
.קייט
?האם.. הכל בסדר שם מתוקה
?מה אתה עושה כאן
.רציתי לראות אותך
.מצטער
?קייט? את בסדר
.יש לנו, אורחים
.אנחנו שייכים אחד לשני
היית צריך לחשוב על כך .לפני שפתחת את פיך
.זו הסיבה שבגללה פתחתי את הפה .מותק
?מי זה
.זה.. חבר
.היי, אני בוב, בוב ג'ונס
.תרגיע עם המשחק, בוב .אני בעלה הקודם
?מה? מה קורה כאן .כלום
?הולכים לפטר אותי .את לא צריכה לעשות זאת יותר
.אבל המספרים שלי טובים .אני חושבת שאתה צריך ללכת
.עכשיו? לא
.בוב ?כן
.תרגע וחזור לאורחים שלנו
.קדימה, בוב !לך
.הכל בסדר
?בטוח .כן. יין
.בבקשה
?אני מצטער. התחלת לומר
אני רוצה שתצטרפי אליי .לעולם האמיתי
.זהו העולם האמיתי שלי
מה תעשי כאשר תהיי מבוגרת מידי ?להיות אמא לנערים
האם הם ימצאו לך ?תא לסבים וסבתות
?איזה חיים אלו
?איזה סוג של אושר יהיה לך
תמונות של מי ?תתלי על הקיר שלך
?מי יהיה שם לצידך בסוף חייך
.היה בנינו משהו, קייט
..זה היה רק ההתחלה, אבל
.זה היה אמיתי
.אני הרגשתי את זה
.אני מקווה שגם את הרגשת כמוני
.אני חושב שכן
.מגיע לך שתהיי מאושרת
.מגיע לך שיואהבו אותך
.אני מצטערת
.היי, סטיב
.חכה .היי, מייק
.היי
?איך הולך
.הולך טוב. כן
.אני הולך להיות סטודנט במכללה
..כן. ויצאתי מהארון כך ש
.החיים יהיו קלים יותר
.נהדר .כן
.אני לא צריך לשקר יותר
.אני שמח בשבילך
.תודה, סטיב. זה אמיתי
.היי, חיפשתי את הרכב
.אה
.אני אתגעגע לרכב הזה
.הוא חזר בשבילך
.לאן? - אריזונה
.ברצינות? - זה בסדר
.את הבוס
PiZi תורגם ע"י .באהבה ליפעת, ליהייא שיר ונועה גיל